EDUCATION CENTER

고객센터

현지에서 통하는 영어 말하기, EDUCATION CENTER에서 시작하세요.

영어 원서 읽기

Name : pinkyenglish (작성일 : 21-08-30 18:04:06 / Hit : 230)

1. 재미있는 소설

흥미가 있어야 책을 끝까지 잡을 수 있는 동력이 생기겠죠.

특히 재미있게 봤던 영화의 원작들도 선정의 중요한 기준입니다.

보통 한국에서 '해리포터'가 인기다 하면, 대부분의 부모님들이 아이들에게 '해리포터' 원서 읽기를 시키려고 하는데, "'해리포터'원서를 줄줄 읽었다는 아이들이 있더라"라는 말의 핵심은 '해리포터'가 아니라 '해리포터가 그 아이에겐 재미있고 흥미가 있는 책이었다'라는 걸 아셔야 된다는 점입니다.

우리 아이는 판타지에는 별 관심이 없을 수 있다는 거죠.

결국, 내 아이가 흥미를 보이는 것들은 무엇이 있는 지 아는 게 가장 중요하다고 할 수 있습니다.

2. 영어로 번역된 책

원작이 영어가 아닌 다른 언어(한국어, 일본어 등)로 쓰여지고 그 원작이 번역가에 의해 영어로 번역된 번역본을 말합니다.

이런 책들이 왜 좋은가 하면, 번역이라는 작업은 다른 언어와 문화를 가진 독자들에게 최대한 정확하게 전달하는 걸 목적으로 하기 때문에, 숙달된 번역가들이 비속어나 그 문화권에 통용되는 표현들이 아닌 군더더기 없고 깔끔한 표현들을 사용하여 번역을 함으로써 문장 등 내용 파악이 상대적으로 쉽다고 볼 수 있습니다.

(세부 서점에서 가장 쉽게 찾을 수 있는 비영어권 소설의 대부분이 '상실의 시대', '해변의 카푸카' 등으로 유명한 무라카미 하루키의 작품들 입니다.)

3. 가급적 짧은 소설

'노인을 위한 나라는 없다'로 유명한 코맥 맥카시(Cormac McCarthy)의 "The Road" 같은 작품이나 리처드 매드슨(Richard Matheson)의 "I am Legend" 같은 책은 영화로도 유명하면서도 원작의 분량(약 300페이지)이 그렇게 많지 않습니다.

흥미있는 짧은 분량의 소설이 좋은 이유는, 이러한 책들을 통해 첫 장면부터 마지막 장까지 끝냈을 때의 완독에 대한 자신감과 성취괌을 계속적으로 고취시켜 영어 원서 읽기를 일상적이고 자연스런 습관으로 만들 수 있기 때문입니다.

단편집도 좋긴 하지만, 하나의 작품 분량이 워낙 적기 때문에 전체적인 맥락을 못잡으면 처음부터 끝까지 미로만 헤매다 끝낼 수 있다는 단점이 있습니다.

그 외에도 좋아하는 작가의 책(전 Dean Koontz의 팬입니다.)이나 인터넷 사이트에서의 서평 등도 선정의 요소이기도 한데요.

본인이나 또는 아이들만의 도서 선정 기준을 한번 만들어 보시는 것도 좋을 거 같습니다.

그리고, 영어 원서 읽기 하실 때 주의하실 점은 "넘겨짚기"에 습과능ㄹ 들이면 안된다는 것입니다.

영어로 읽다보면 이해가 안되는 장면을 많이 만나게 됩니다(물론, 한국어로 된 책도 100% 이해할 수는 없습니다.).

바로 사전을 찾는 등 읽기의 흐름이나 맥을 끊는 것도 금물이지만, 넘겨짚기로 넘어가는 것은 반드시 피하셔야 합니다.

앞 뒤 맥락이나 문장을 통해 최대한 전체적인 흐름을 잡도록 노력을 하는 게 중요하고, 읽기가 끝나고 난 후, 반드시 사전 등을 이용해 단어나 문장의 뜻을 확인하여 그 부분에 대한 유추나 이해가 제대로 된 거 였는지 확인 하는 것이 필요합니다.

영어 텍스트 읽기를 영어 공부라는 테두리에 가둘 필요는 없는 거 같습니다. 독서는 독서라 생각하시고, 자기가 좋아하는 분야에 대한 텍스트를 흥미를 가지고 계속 읽고, 찾는 게 중요합니다.

영어 하나도 모르는데... 어쩌나...

그럼 이건 어떨까요? 사랑하는 우리 자녀들이 흥미를 보이는 분야에 대해 같이 흥미를 가져보는 거 말이죠. 영어 동화를 좋아하는지, 영어로 된 위진전에 흥미를 보이는지.... 그걸 알았다면 어떤 책들이 우리 애들에게 도우밍 될지 찾아보셔야겠죠?

그리고 그 책들의 내용이 뭔지 다 읽었으면 다음책은 어떤것이 좋을지, 이러다보면 어느 순간, 자신도 이미 출발선을 벗어나 있다는 걸 알 수 있을 겁니다.